1
00:00:07,011 --> 00:00:09,013
<i>♪MTV</i>

2
00:00:11,449 --> 00:00:12,716
Bass é dedicado à justiça.

3
00:00:12,716 --> 00:00:14,452
Parece que às vezes há

4
00:00:14,452 --> 00:00:16,420
<i>quase não há muito espaço para nada
ou qualquer outra pessoa.</i>

5
00:00:16,420 --> 00:00:18,022
Procurando por um Moody O'Neil.

6
00:00:19,157 --> 00:00:21,025
<i>Você decidiu sair
uma velha negra</i>

7
00:00:21,025 --> 00:00:23,027
<i>na corda de um homem branco.</i>

8
00:00:23,027 --> 00:00:27,631
Vá coletar sua recompensa de sangue,
apanhador de escravos saltado.

9
00:00:28,532 --> 00:00:31,402
<i>Eu me pergunto quanto sangue
você deixou seu rastro</i>

10
00:00:31,402 --> 00:00:33,337
no seu caminho para a liberdade.

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,638
Não mais do que eu precisava.

12
00:00:34,638 --> 00:00:36,941
<i>Você é um assassino, assim como eu.</i>

13
00:00:36,941 --> 00:00:40,478
Após uma análise cuidadosa
das provas,

14
00:00:40,478 --> 00:00:44,015
Eu o declaro inocente.

15
00:00:44,748 --> 00:00:47,485
<i>Faltam 50 dólares para você, Florence.</i>

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,753
Eu entreguei uma vida,
respirando homem nas mãos

17
00:00:49,753 --> 00:00:51,389
<i>de um Texas Ranger.</i>

18
00:00:51,389 --> 00:00:52,690
<i>Ramsey.</i>

19
00:00:53,591 --> 00:00:55,960
Quem é o Sr. Sundown?

20
00:00:56,995 --> 00:00:59,330
Baixo Reeves.

21
00:00:59,330 --> 00:01:01,765
Sr. Sundown custa cinco pesos.

22
00:01:01,765 --> 00:01:05,003
<i>Havia um menino
que amei como um filho.</i>

23
00:01:05,003 --> 00:01:06,870
<i>Eu vou atrás
o homem que o matou.</i>

24
00:01:12,977 --> 00:01:14,979
<i>♪ música ambiente tensa</i>

25
00:01:45,576 --> 00:01:48,112
Você é um homem da lei ou um fora-da-lei?

26
00:01:50,814 --> 00:01:53,151
Hoje, um pouco dos dois, eu acho.

27
00:01:53,151 --> 00:01:55,653
Meu pai disse que eles são
um e o mesmo.

28
00:01:57,155 --> 00:01:59,457
Seu pai é um homem inteligente.

29
00:02:05,096 --> 00:02:08,632
Todo homem tem um inferno
em seu coração...

30
00:02:08,632 --> 00:02:10,968
alguns apenas mais do que outros.

31
00:02:20,478 --> 00:02:22,480
Vá em frente, pegue.

32
00:02:22,480 --> 00:02:24,582
<i>♪ música sinistra</i>

33
00:02:26,750 --> 00:02:28,986
Ufa.

34
00:03:20,838 --> 00:03:23,741
<i>♪ Acordei uma manhã
na trilha Chisholm ♪</i>

35
00:03:23,741 --> 00:03:26,710
<i>♪ Com uma corda na mão
e uma vaca pelo rabo ♪</i>

36
00:03:26,710 --> 00:03:28,812
<i>♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay,
yippee-ay ♪</i>

37
00:03:28,812 --> 00:03:31,482
<i>♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay</i>

38
00:03:31,482 --> 00:03:33,717
<i>♪ Ontem à noite em guarda,
e o líder quebrou-- ♪</i>

39
00:03:35,219 --> 00:03:37,054
Entendeu ele?

40
00:03:39,723 --> 00:03:41,559
Droga, Sherill!

41
00:03:41,559 --> 00:03:43,161
Precisamos dele falando.

42
00:03:43,161 --> 00:03:44,695
Agarre seus pés.

43
00:03:45,696 --> 00:03:47,097
Uau.

44
00:04:01,645 --> 00:04:04,014
Pulsos e tornozelos. Apertado.

45
00:04:26,704 --> 00:04:28,672
<i>♪ música elevada e triunfante</i>

46
00:05:53,223 --> 00:05:55,293
Agora, é melhor você estar
derramando-lhes feijão

47
00:05:55,293 --> 00:05:57,361
antes da mamãe não
não te reconheço mais.

48
00:06:00,264 --> 00:06:03,267
Eu matei mamãe.

49
00:06:03,267 --> 00:06:05,903
Vocês dois estão se preparando para se encontrar.

50
00:06:13,911 --> 00:06:16,113
<i>♪ música calma e tensa</i>

51
00:06:22,720 --> 00:06:23,987
Chega.

52
00:06:43,006 --> 00:06:45,409
Da última vez vou perguntar.

53
00:06:46,810 --> 00:06:48,278
Onde está o Sr. Sundown?

54
00:06:50,814 --> 00:06:53,050
Escondeu sua bunda negra,
Eu acho.

55
00:06:59,757 --> 00:07:02,360
Mas eu digo a você,

56
00:07:02,360 --> 00:07:05,996
será mais tolerável
para Sodoma

57
00:07:05,996 --> 00:07:09,433
no dia do julgamento
do que para você.

58
00:07:20,243 --> 00:07:23,881
Prepare-se.
Seguiremos para Glen Rose.

59
00:07:24,882 --> 00:07:26,083
E ele?

60
00:07:26,083 --> 00:07:28,218
Pegue as botas dele. Solte-o.

61
00:07:28,218 --> 00:07:31,154
Suas botas? E o couro cabeludo dele?

62
00:07:31,154 --> 00:07:34,057
A noite está chegando rápido.
O homem machucou.

63
00:07:34,057 --> 00:07:36,059
Não tenho cavalo.

64
00:07:38,228 --> 00:07:40,163
Isso é um problema para você, delegado?

65
00:07:40,163 --> 00:07:43,834
Estúpido é o que é.

66
00:07:43,834 --> 00:07:45,168
Estúpido e suave.

67
00:07:45,168 --> 00:07:46,970
Trinta milhas até Fort Worth.

68
00:07:46,970 --> 00:07:48,472
Vinte para Glen Rose.

69
00:07:48,472 --> 00:07:50,508
Terreno brutal, descalço.

70
00:07:50,508 --> 00:07:52,175
De jeito nenhum ele conseguiria isso também.

71
00:07:54,878 --> 00:07:56,514
Você tem certeza disso?

72
00:07:56,514 --> 00:07:59,249
Claro que você não tem direito a voto.

73
00:08:25,308 --> 00:08:28,211
Quem aqui acredita em Sião,

74
00:08:28,211 --> 00:08:30,548
aquele paraíso com que sonhamos,

75
00:08:30,548 --> 00:08:33,083
deve ser construído em uma terra distante?

76
00:08:33,083 --> 00:08:35,352
É aí que queremos
para aprofundar nosso relacionamento

77
00:08:35,352 --> 00:08:38,422
- com o Todo-Poderoso?
- Não.

78
00:08:38,422 --> 00:08:41,792
É aí que queremos
prosperar?

79
00:08:41,792 --> 00:08:45,796
Não.

80
00:08:45,796 --> 00:08:48,799
Uma palavra tão poderosa.

81
00:08:48,799 --> 00:08:51,935
Um que a maioria de nós já ouviu
todas as nossas vidas.

82
00:08:51,935 --> 00:08:54,271
Foi usado contra nós
por muito tempo.

83
00:08:54,271 --> 00:08:58,976
Então, porquê o êxodo para o Território?

84
00:08:58,976 --> 00:09:01,011
Por que não dizer sim?

85
00:09:01,011 --> 00:09:04,948
Por que não melhorar nossas vidas
aqui e agora?

86
00:09:07,885 --> 00:09:12,823
Se a resposta for sim,
então a questão é apenas: como?

87
00:09:14,257 --> 00:09:19,162
Os ventos trazem palavras
de prosperidade no norte.

88
00:09:19,162 --> 00:09:21,965
Um comissário do condado negro
em Illinois.

89
00:09:21,965 --> 00:09:24,267
Um representante estadual
em Michigan.

90
00:09:24,267 --> 00:09:26,504
Mas eu te pergunto,

91
00:09:26,504 --> 00:09:29,372
alguma providência tocou

92
00:09:29,372 --> 00:09:31,509
nossos irmãos e irmãs
em Chicago

93
00:09:31,509 --> 00:09:34,211
isso não merece
para nos tocar também?

94
00:09:34,211 --> 00:09:36,980
Eles têm uma convicção
em Detroit

95
00:09:36,980 --> 00:09:39,483
que nós mesmos perdemos?

96
00:09:39,483 --> 00:09:42,853
Eu pergunto novamente,
por que construir um paraíso distante

97
00:09:42,853 --> 00:09:45,623
quando podemos construir políticos
nosso aqui mesmo

98
00:09:45,623 --> 00:09:46,924
- em Fort Smith?
- Sim!

99
00:09:49,326 --> 00:09:53,631
Agora, eu digo que esse é o verdadeiro caminho
para a cidade além da colina.

100
00:09:53,631 --> 00:09:55,999
Para a liberdade.

101
00:10:05,676 --> 00:10:07,511
Deputado Rogério.

102
00:10:07,511 --> 00:10:11,048
Você brilha como uma moeda polida
no seu melhor domingo.

103
00:10:11,048 --> 00:10:14,151
Obrigado, senhorita Esmé.

104
00:10:14,151 --> 00:10:17,420
Suas palavras, elas, uh...
eles brilham também.

105
00:10:21,224 --> 00:10:23,627
eu acho
você deu a eles mais para mastigar

106
00:10:23,627 --> 00:10:25,428
do que suas bocas normalmente seguram.

107
00:10:27,397 --> 00:10:30,000
- Eu não tinha visto Sally.
- Ela está com febre.

108
00:10:30,000 --> 00:10:32,970
Alguma coisa horrível.
Dia e meio agora.

109
00:10:32,970 --> 00:10:35,005
Terça-feira, então?

110
00:10:37,207 --> 00:10:39,342
Bass, ele não deve voltar
por pelo menos uma semana.

111
00:10:39,342 --> 00:10:42,212
Você e Sally merecem uma noite
para o que é importante.

112
00:10:42,212 --> 00:10:45,248
O que é importante é
paz e sossego, não é?

113
00:10:48,185 --> 00:10:49,653
Mamãe sabe o que é melhor.

114
00:10:49,653 --> 00:10:51,188
Hum-hmm.

115
00:10:52,455 --> 00:10:53,891
Senhorita Esmé?

116
00:10:55,525 --> 00:10:56,660
Posso levá-lo para casa?

117
00:10:58,028 --> 00:10:59,563
Seria um prazer, delegado.

118
00:11:01,098 --> 00:11:02,199
Jenny.

119
00:11:07,237 --> 00:11:09,339
Vamos lá.

120
00:11:09,339 --> 00:11:10,608
Vamos.

121
00:11:10,608 --> 00:11:12,242
Ah-ah.

122
00:11:14,678 --> 00:11:16,279
Deixe-me dizer uma coisa.

123
00:11:16,279 --> 00:11:18,048
Sou todo ouvidos.

124
00:11:18,048 --> 00:11:20,584
Da próxima vez que você atirar em um homem
a sangue frio por eu dizer isso,

125
00:11:20,584 --> 00:11:22,452
Eu vou te algemar
e puxe sua bunda

126
00:11:22,452 --> 00:11:24,622
diretamente ao Juiz Parker.

127
00:11:24,622 --> 00:11:27,257
- Você se importa se eu compartilhar também?
- Pense bem.

128
00:11:27,257 --> 00:11:28,692
Não estou com disposição para ouvir.

129
00:11:28,692 --> 00:11:31,061
No minuto em que começamos
esta expedição,

130
00:11:31,061 --> 00:11:33,363
estávamos valsando com o diabo.

131
00:11:33,363 --> 00:11:35,332
E quanto mais cedo você aceitar isso,

132
00:11:35,332 --> 00:11:37,735
melhores chances de sobrevivência.

133
00:11:37,735 --> 00:11:39,236
Para todos nós.

134
00:11:42,005 --> 00:11:44,074
Baixo.

135
00:11:44,074 --> 00:11:46,076
Este é um lugar bom como qualquer outro.

136
00:11:48,578 --> 00:11:50,480
Eu conhecia esse bando índio

137
00:11:50,480 --> 00:11:52,449
quando fui nomeado pela primeira vez.

138
00:11:52,449 --> 00:11:54,584
Estaríamos nas planícies,

139
00:11:54,584 --> 00:11:56,553
assim como agora,

140
00:11:56,553 --> 00:11:59,289
e ele estaria arrancando
e um peido.

141
00:11:59,289 --> 00:12:03,026
E eu diria: "É você
tocando aquele banjo nas nádegas?"

142
00:12:03,026 --> 00:12:06,730
Ele apenas acenava com a cabeça e dizia, uh,

143
00:12:06,730 --> 00:12:10,533
"Eu faço, eu faço."

144
00:12:10,533 --> 00:12:13,470
Isso sempre azedou meu jantar
algo feroz.

145
00:12:17,775 --> 00:12:19,542
E você, garotinho ruivo?

146
00:12:19,542 --> 00:12:21,578
Você faz?

147
00:12:21,578 --> 00:12:23,180
Você também?

148
00:12:24,715 --> 00:12:26,216
Porque eu conheço o velho Bass,

149
00:12:26,216 --> 00:12:28,251
ele não vai tocar
uma lambida da minha comida.

150
00:12:28,251 --> 00:12:32,222
Provavelmente é a besteira que
vomita da sua boca fétida.

151
00:12:32,222 --> 00:12:35,158
Bem, eu diria que você engoliu
uma palavra de homem branco.

152
00:12:35,158 --> 00:12:37,160
eu posso saber
a linguagem do homem branco,

153
00:12:37,160 --> 00:12:39,562
mas eu vou lutar com você
como o índio que sou.

154
00:12:39,562 --> 00:12:41,198
Sua mãe índia,

155
00:12:41,198 --> 00:12:45,635
ela deve ter feito
um monte de sementes engolindo

156
00:12:45,635 --> 00:12:48,038
para crescer
essa sua língua branca.

157
00:12:55,746 --> 00:12:58,381
Você quer sacudir esse ferro,
mestiço?

158
00:12:58,381 --> 00:12:59,750
Vá em frente.

159
00:13:06,857 --> 00:13:09,592
<i>♪ música calma e tensa</i>

160
00:13:19,336 --> 00:13:21,271
Chega de falar.

161
00:13:32,382 --> 00:13:35,585
<i>♪ Jesus pagou tudo</i>

162
00:13:35,585 --> 00:13:37,220
<i>♪ Todos</i>

163
00:13:37,220 --> 00:13:39,757
<i>- ♪ Tinha deixado um
- ♪ Mancha</i>

164
00:13:39,757 --> 00:13:41,591
<i>♪ Mancha carmesim</i>

165
00:13:43,493 --> 00:13:47,530
<i>♪ O pecado deixou uma mancha vermelha</i>

166
00:13:47,530 --> 00:13:50,633
<i>♪ Ele lavou tudo até ficar branco como a neve</i>

167
00:13:50,633 --> 00:13:53,570
<i>♪ Jesus pagou tudo</i>

168
00:13:53,570 --> 00:13:56,606
<i>♪ Tudo a ele devo</i>

169
00:13:56,606 --> 00:14:00,143
<i>♪ O pecado deixou uma mancha vermelha</i>

170
00:14:00,143 --> 00:14:02,145
<i>♪ música tensa</i>

171
00:14:05,582 --> 00:14:07,117
Mamãe?

172
00:14:07,117 --> 00:14:08,551
Silêncio.

173
00:14:40,417 --> 00:14:42,719
<i>♪ música intrigante</i>

174
00:15:22,759 --> 00:15:25,528
Bem, eu diria que você é um pouco
mais cedo do que o esperado.

175
00:15:26,864 --> 00:15:29,900
Esaú tem uma dívida comigo.

176
00:15:29,900 --> 00:15:31,801
Meu único objetivo é colecionar.

177
00:15:32,602 --> 00:15:34,938
Ranger Pierce não aceita
companhia armada.

178
00:15:34,938 --> 00:15:37,440
Não estou aqui para tomar uma xícara de chá.

179
00:15:37,440 --> 00:15:39,209
Sou vice-marechal dos EUA.

180
00:15:39,209 --> 00:15:41,644
E eu sou Pete. Este é o Puck.

181
00:15:42,679 --> 00:15:44,882
E esse gigante aí é Malaquias.

182
00:15:45,782 --> 00:15:50,687
As regras são verdadeiras por aqui,
crachá ou sem crachá.

183
00:15:50,687 --> 00:15:52,856
<i>♪ música calma e tensa</i>

184
00:16:04,534 --> 00:16:06,669
Espere-os de volta.

185
00:16:06,669 --> 00:16:07,905
Brilhante.

186
00:16:09,006 --> 00:16:10,941
Por aqui, Vice-marechal.

187
00:16:12,342 --> 00:16:14,277
E cuidado com as armadilhas.

188
00:16:14,277 --> 00:16:16,446
Nunca se sabe quando alguém vai pular
e te morder.

189
00:17:12,735 --> 00:17:14,504
<i>♪ música intrigante</i>

190
00:17:28,418 --> 00:17:29,886
Desculpe, senhorita Rachel.

191
00:17:29,886 --> 00:17:31,554
Oh, eu manchei o chão.

192
00:17:31,554 --> 00:17:33,991
Ah, Jesus.

193
00:17:33,991 --> 00:17:36,559
Agora, onde você acha
você vai?

194
00:17:40,930 --> 00:17:42,732
Tudo bem. Morda.

195
00:17:47,070 --> 00:17:48,972
Tudo bem.

196
00:17:50,940 --> 00:17:52,575
OK.

197
00:17:53,576 --> 00:17:55,478
OK.

198
00:18:17,400 --> 00:18:19,369
<i>♪ música edificante</i>

199
00:18:52,169 --> 00:18:54,971
Você não é apenas...

200
00:18:57,040 --> 00:18:59,509
Ah, venha aqui.

201
00:19:00,510 --> 00:19:02,045
Oh.

202
00:19:07,050 --> 00:19:09,886
Bem, você tem
os olhos do seu pai.

203
00:19:11,854 --> 00:19:15,058
Esperemos que seja tudo
você recebeu dele.

204
00:19:15,058 --> 00:19:17,560
Você está se sentindo bem, Jennie?

205
00:19:19,529 --> 00:19:20,897
Sim, senhora.

206
00:19:20,897 --> 00:19:22,765
Não é maravilhoso?

207
00:19:22,765 --> 00:19:24,434
Você descansa.

208
00:19:24,434 --> 00:19:26,636
Isso é o que importa agora.

209
00:19:31,040 --> 00:19:33,076
Obrigado, senhora.

210
00:19:35,478 --> 00:19:37,480
Nos vemos de volta ao trabalho
pela manhã.

211
00:19:38,948 --> 00:19:40,983
Você sentiu falta.

212
00:19:40,983 --> 00:19:43,720
Mesmo por um dia.

213
00:19:43,720 --> 00:19:46,223
<i>♪ música sombria</i>

214
00:19:52,695 --> 00:19:54,030
Vamos, querido.

215
00:19:55,932 --> 00:19:57,834
Harriet, quero que você leve
seus irmãos e irmã

216
00:19:57,834 --> 00:19:59,669
descendo até a cachoeira.

217
00:19:59,669 --> 00:20:01,604
Mamãe, quem é aquela senhora branca?

218
00:20:01,604 --> 00:20:02,939
Faça o que eu digo.

219
00:20:04,174 --> 00:20:06,008
OK.

220
00:20:10,247 --> 00:20:11,781
Essa é a ninhada

221
00:20:11,781 --> 00:20:13,783
você e Bass
foram abençoados.

222
00:20:13,783 --> 00:20:15,852
Onde estão os pequenos
vai?

223
00:20:17,987 --> 00:20:20,089
- Por que você está aqui?
- E este,

224
00:20:20,089 --> 00:20:22,559
praticamente uma mulher adulta agora.

225
00:20:22,559 --> 00:20:25,728
Difícil de acreditar
Fui o primeiro a segurá-la.

226
00:20:25,728 --> 00:20:27,264
Você sabia disso, Sally?

227
00:20:27,264 --> 00:20:29,232
Não, senhora.

228
00:20:29,232 --> 00:20:32,635
Pulou em mim como um pato
em um bug de junho.

229
00:20:33,870 --> 00:20:36,273
Sally, entre.

230
00:20:36,273 --> 00:20:39,909
Não fique zangado antes
a conversa até começa.

231
00:20:39,909 --> 00:20:41,978
Que conversa?

232
00:20:55,325 --> 00:20:57,594
Confie que você encontrará
seu caminho daqui.

233
00:20:57,594 --> 00:21:00,663
Eu poderia ter encontrado meu caminho
de lá atrás.

234
00:21:00,663 --> 00:21:02,532
Verei você em breve.

235
00:21:09,806 --> 00:21:11,808
<i>♪ música sinistra</i>

236
00:21:33,996 --> 00:21:36,065
Decidi fazer essa visita.

237
00:21:36,065 --> 00:21:38,668
Você fez.

238
00:21:38,668 --> 00:21:43,039
A pergunta é,
você é um servo da justiça,

239
00:21:43,039 --> 00:21:45,275
ou melhor,
alguma espécie de queer?

240
00:21:45,275 --> 00:21:46,876
Nenhum.

241
00:21:46,876 --> 00:21:49,011
Só aqui para coletar
sobre o que você me deve.

242
00:21:49,011 --> 00:21:51,681
- O que pode ser isso?
- Diferença de cinquenta dólares

243
00:21:51,681 --> 00:21:54,183
entre um par de botas
e um homem.

244
00:21:54,183 --> 00:21:56,353
Você andou centenas de milhas
para troco?

245
00:21:56,353 --> 00:21:58,955
É o princípio, geralmente.

246
00:21:58,955 --> 00:22:01,658
Mas eu tenho uma esposa
e cinco crianças para alimentar.

247
00:22:01,658 --> 00:22:04,093
Bem, cada dólar conta
no jogo do amor e do acaso,

248
00:22:04,093 --> 00:22:06,263
não é, Sílvia?

249
00:22:06,263 --> 00:22:09,065
não tenho certeza
Eu entendo o seu significado

250
00:22:09,065 --> 00:22:11,067
ou que isso importa muito.

251
00:22:11,067 --> 00:22:14,704
Bem, atrele seu cavalo então.
O dinheiro está dentro.

252
00:22:20,643 --> 00:22:22,612
<i>♪ música intrigante</i>

253
00:22:46,035 --> 00:22:47,236
Venha me encontrar.

254
00:23:35,284 --> 00:23:37,954
Multa horrível para um Ranger.

255
00:23:39,822 --> 00:23:42,392
Bem, eu me tornei um homem
de oportunidade e empreendimento.

256
00:23:43,360 --> 00:23:44,994
Gado, principalmente.

257
00:23:46,028 --> 00:23:49,031
Fornecendo aos ianques o
melhor carne que você já provou.

258
00:23:50,266 --> 00:23:53,870
Você deixou seu distintivo
te pesar, Bass.

259
00:23:53,870 --> 00:23:55,838
O meu me libertou.

260
00:23:55,838 --> 00:23:58,040
Você não me conhece.

261
00:23:58,040 --> 00:24:00,743
Ah, mas nós nos conhecemos
durante séculos.

262
00:24:03,846 --> 00:24:06,716
O dobro do que devo
pelo seu esforço.

263
00:24:10,520 --> 00:24:13,756
Você vê meu monstro ao entrar?

264
00:24:13,756 --> 00:24:17,126
Nunca espiei nada parecido.

265
00:24:17,126 --> 00:24:19,295
Eu comprei este terreno
de uma antiga empresa de mineração.

266
00:24:19,295 --> 00:24:22,399
Quando não conseguiram atacar, eles
considerou tudo inútil.

267
00:24:22,399 --> 00:24:24,967
Mas as coisas que eles desenterraram,

268
00:24:24,967 --> 00:24:27,370
enterrado profundamente
como os segredos que guardamos,

269
00:24:27,370 --> 00:24:30,873
feras gigantes
que antes vagava livremente,

270
00:24:30,873 --> 00:24:33,342
agora resignado com a escuridão.

271
00:24:33,342 --> 00:24:36,979
Apenas falado
em lendas e tradições.

272
00:24:36,979 --> 00:24:38,981
Como o Sr. Sundown?

273
00:24:42,151 --> 00:24:44,921
Bem, cara-a-doodle-doo.

274
00:24:46,022 --> 00:24:50,393
Você sabe, eu estava me perguntando
quando as preliminares terminariam

275
00:24:50,393 --> 00:24:52,328
e o cio começaria.

276
00:24:54,263 --> 00:24:57,400
Está com fome?
Bife, é claro.

277
00:25:00,202 --> 00:25:03,540
"Guerra Profana"?

278
00:25:03,540 --> 00:25:06,008
Bem, não é isso
simplesmente delicioso?

279
00:25:06,008 --> 00:25:07,877
Eu escrevi.

280
00:25:07,877 --> 00:25:11,814
Você fez, agora? Sozinho?

281
00:25:12,815 --> 00:25:15,084
Serei poeta.

282
00:25:15,084 --> 00:25:16,953
Sua mãe imaginou
suas cartas também.

283
00:25:16,953 --> 00:25:20,790
Eu ensinei a ela, é claro.
Não foi uma tarefa fácil.

284
00:25:20,790 --> 00:25:22,959
Algumas pessoas gostam
algumas belas palavras,

285
00:25:22,959 --> 00:25:25,828
acho que conhecem todos os livros.

286
00:25:25,828 --> 00:25:27,497
Você já teve seu tempo.

287
00:25:27,497 --> 00:25:30,066
Agora, se você não se importa,
Eu tenho um vagão cheio de mercadorias

288
00:25:30,066 --> 00:25:32,334
desempacotar
e mais quatro crianças para encurralar.

289
00:25:32,334 --> 00:25:36,372
Jorge está bem,
politizando seu doce coração.

290
00:25:36,372 --> 00:25:38,374
Parece ser para sempre
em Austin, no entanto.

291
00:25:40,076 --> 00:25:44,046
E essas leis
eles estão lutando para passar.

292
00:25:44,046 --> 00:25:45,882
Suponho que eles sejam bons
para algumas pessoas,

293
00:25:45,882 --> 00:25:47,517
não é tão bom para os outros.

294
00:25:47,517 --> 00:25:49,486
Você tem uma opinião?

295
00:25:49,486 --> 00:25:51,821
Não.

296
00:25:51,821 --> 00:25:53,490
Você deveria.

297
00:25:56,959 --> 00:25:59,929
Ela é uma coisa tão preciosa
mesmo tão doente quanto ela.

298
00:25:59,929 --> 00:26:02,031
Que alegria será
para tê-la

299
00:26:02,031 --> 00:26:04,066
e seus filhos em casa.

300
00:26:04,066 --> 00:26:06,168
Esta é a casa deles.

301
00:26:06,168 --> 00:26:08,505
Elas não são minhas leis,

302
00:26:08,505 --> 00:26:10,507
- mas eles chegam do mesmo jeito.
- Sally, suba.

303
00:26:10,507 --> 00:26:12,542
- Ela está bem.
- Sally.

304
00:26:16,278 --> 00:26:19,215
Você vai se sentir melhor
logo, querido.

305
00:26:19,215 --> 00:26:21,350
<i>♪ música contemplativa</i>

306
00:26:28,190 --> 00:26:29,592
Você precisa sair da minha casa agora.

307
00:26:29,592 --> 00:26:31,494
Eu posso ver minha generosidade
não é apreciado.

308
00:26:31,494 --> 00:26:35,565
- Generosidade.
- Por que sim.

309
00:26:35,565 --> 00:26:39,569
Há homens que conspiram
para extirpá-lo de sua terra.

310
00:26:39,569 --> 00:26:42,471
E eles levantaram o rabo.

311
00:26:42,471 --> 00:26:44,974
Certamente, você sabe disso.

312
00:26:46,342 --> 00:26:48,978
Oh céus.

313
00:26:48,978 --> 00:26:51,413
Você já viu, não é?

314
00:26:53,082 --> 00:26:54,851
Na cidade?

315
00:26:57,319 --> 00:26:59,956
- Você é uma mulher miserável.
- Miserável?

316
00:26:59,956 --> 00:27:02,491
Será que uma mulher miserável
ofereça aos seus filhos

317
00:27:02,491 --> 00:27:05,394
a oportunidade de cuidar
minha linda casa?

318
00:27:05,394 --> 00:27:07,997
Ou você prefere que eles sejam
acabaram como negros do campo?

319
00:27:08,731 --> 00:27:11,233
Oh meu Deus.

320
00:27:11,233 --> 00:27:13,235
Saia, diabo.

321
00:27:13,235 --> 00:27:15,037
Agora!

322
00:27:36,125 --> 00:27:38,127
<i>♪ música atmosférica</i>

323
00:28:09,726 --> 00:28:11,360
Causou uma boa impressão.

324
00:28:12,461 --> 00:28:14,163
Não foi?

325
00:28:14,163 --> 00:28:16,065
Você fez.

326
00:28:18,567 --> 00:28:21,137
Apenas talvez não
aquele que você queria.

327
00:28:22,504 --> 00:28:25,074
Acho que as pessoas não estão prontas
desviar-se muito

328
00:28:25,074 --> 00:28:27,143
da segurança do silêncio.

329
00:28:29,211 --> 00:28:30,947
Eu sou.

330
00:28:32,448 --> 00:28:34,150
Você está agora?

331
00:28:37,319 --> 00:28:38,988
O que mudou?

332
00:28:41,290 --> 00:28:45,527
Nada ainda, mas as leis vão

333
00:28:45,527 --> 00:28:49,098
se não reagirmos.

334
00:28:49,098 --> 00:28:51,167
Eles aceitarão se você permitir.

335
00:28:52,368 --> 00:28:54,103
E não vamos fazer isso.

336
00:29:22,464 --> 00:29:24,133
Aí está, Bass.

337
00:29:29,739 --> 00:29:32,074
Um pouco quente aqui, não é?

338
00:29:32,074 --> 00:29:33,542
Não tinha notado.

339
00:29:35,511 --> 00:29:38,014
Muitas vezes temos uma brisa
a esta hora.

340
00:29:45,454 --> 00:29:48,157
Uma linda noite.

341
00:29:48,157 --> 00:29:50,059
As estrelas estão fora.

342
00:29:52,094 --> 00:29:54,030
As vacas parecem impacientes.

343
00:29:56,432 --> 00:30:00,169
Um chinês uma vez me disse
aquele terror...

344
00:30:00,169 --> 00:30:02,138
amacia a carne.

345
00:30:03,439 --> 00:30:05,507
Ele estava se referindo
para cães, é claro -

346
00:30:05,507 --> 00:30:08,344
é uma iguaria no Oriente -

347
00:30:08,344 --> 00:30:10,546
mas decidi contratar
a prática aqui.

348
00:30:11,848 --> 00:30:13,649
Você é o juiz.

349
00:30:13,649 --> 00:30:16,652
O julgamento não é minha jurisdição.

350
00:30:16,652 --> 00:30:19,155
Júri e carrasco, então.

351
00:30:23,459 --> 00:30:24,593
E?

352
00:30:24,593 --> 00:30:26,562
Melhor que cachorro, imagino.

353
00:30:26,562 --> 00:30:28,497
Bem, cachorro tem gosto de merda.

354
00:30:28,497 --> 00:30:30,066
O mesmo acontece com este bife.

355
00:30:33,169 --> 00:30:35,237
Admiro seu aço, Bass.

356
00:30:35,237 --> 00:30:36,672
Sua brevidade.

357
00:30:36,672 --> 00:30:38,540
Tudo sobre você, na verdade.

358
00:30:45,514 --> 00:30:47,716
Qual é o seu problema, Esaú?

359
00:30:47,716 --> 00:30:49,852
Cuidado agora.

360
00:30:49,852 --> 00:30:52,454
A curiosidade matou o deputado.

361
00:30:52,454 --> 00:30:56,225
Tenho gostado da sua companhia
até agora.

362
00:30:56,225 --> 00:30:59,361
Vi aquele cofre
todos repletos de verdinhas.

363
00:30:59,361 --> 00:31:01,130
Mais dinheiro do que eu ganharia

364
00:31:01,130 --> 00:31:03,199
prendendo todos os bandidos
no território.

365
00:31:04,200 --> 00:31:05,734
Duas vezes.

366
00:31:05,734 --> 00:31:07,536
Conte-me interessado.

367
00:31:07,536 --> 00:31:09,405
Você está agora?

368
00:31:09,405 --> 00:31:11,707
Nenhum rei construiu
muito de um reino sozinho.

369
00:31:16,946 --> 00:31:20,249
Você sabe, Bass,
quando eu aceitei aquele homem

370
00:31:20,249 --> 00:31:22,852
não era mais, nem menos
do que os animais que caçamos,

371
00:31:22,852 --> 00:31:24,887
encurralar e consumir,

372
00:31:24,887 --> 00:31:27,924
independentemente da raça ou estação,

373
00:31:27,924 --> 00:31:30,927
Eu decidi que o domínio era
meu único caminho a seguir.

374
00:31:30,927 --> 00:31:33,595
Você também sabe que isso é verdade.

375
00:31:33,595 --> 00:31:36,833
Mas você ainda luta
com a religião.

376
00:31:36,833 --> 00:31:39,936
Doutrinado para mantê-lo fraco.

377
00:31:39,936 --> 00:31:43,305
Você derramou isso,
você realmente experimentará a liberdade.

378
00:31:43,305 --> 00:31:47,209
Deus nunca esteve tão longe
do meu alcance.

379
00:31:47,209 --> 00:31:49,378
Bem, Deus está sempre no meu.

380
00:31:51,580 --> 00:31:54,150
eu prendo o
"não fará falta."

381
00:31:54,984 --> 00:31:57,353
Infelizmente, todos os ladrões negros
e assassinos.

382
00:31:58,520 --> 00:32:00,389
Eu entrego suas botas.

383
00:32:00,389 --> 00:32:02,791
Seus corpos valem
muito mais do que a diferença.

384
00:32:05,461 --> 00:32:07,930
Agora, o mito do Sr. Sundown,

385
00:32:07,930 --> 00:32:10,799
isso deu um floreio fantasioso
da realidade.

386
00:32:12,568 --> 00:32:15,271
Não que eu me importe.

387
00:32:15,271 --> 00:32:17,673
<i>♪ música dramática e tensa</i>

388
00:32:30,920 --> 00:32:33,522
Serei o maior fornecedor
de carne bovina

389
00:32:33,522 --> 00:32:35,524
do Atlântico
para o Pacífico.

390
00:32:35,524 --> 00:32:37,593
Nas costas de homens procurados.

391
00:32:37,593 --> 00:32:40,829
Nas costas de homens mortos,
tanto quanto alguém se importa.

392
00:32:41,998 --> 00:32:44,233
Ainda assim, eu lhe pergunto,
você prefere balançar

393
00:32:44,233 --> 00:32:47,937
de uma forca do governo
ou coma minha comida, respire meu ar,

394
00:32:47,937 --> 00:32:49,872
dormir em meus aposentos?

395
00:32:49,872 --> 00:32:52,574
O custo parece alto,

396
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
mesmo por uma vida já perdida,

397
00:32:55,577 --> 00:32:58,247
ou um deles são apenas
alugando de você.

398
00:32:58,247 --> 00:33:00,516
Sangue, suor,
um pouco de dor.

399
00:33:02,451 --> 00:33:05,654
Moedas de um centavo por dólar quando
uma corda é sua única alternativa.

400
00:33:22,071 --> 00:33:23,940
Casa como prometido.

401
00:33:27,809 --> 00:33:29,378
Parece estar com fome.

402
00:33:31,847 --> 00:33:33,950
Ah, sim, ela é.

403
00:33:37,853 --> 00:33:39,421
Baixo?

404
00:33:40,722 --> 00:33:42,824
Você se importa em fazer as honras?

405
00:34:38,580 --> 00:34:41,017
Você acredita
no que estou construindo?

406
00:34:42,384 --> 00:34:43,719
Você?

407
00:34:43,719 --> 00:34:45,821
Sim.

408
00:34:45,821 --> 00:34:47,823
Sim, o quê?

409
00:34:48,824 --> 00:34:51,893
Sim, senhor.

410
00:34:51,893 --> 00:34:53,429
Não fui paciente?

411
00:34:55,364 --> 00:34:58,767
Sim, senhor.

412
00:35:03,372 --> 00:35:05,074
Baixo.

413
00:35:05,074 --> 00:35:07,043
Vá em frente, solte-o.

414
00:35:07,043 --> 00:35:09,045
<i>♪ música tensa e sinistra</i>

415
00:35:41,877 --> 00:35:43,812
Bem...

416
00:35:43,812 --> 00:35:45,614
agora para você, Bass.

417
00:35:49,685 --> 00:35:50,919
O que?

418
00:35:54,022 --> 00:35:56,392
É hora de carregar essas correntes novamente.

419
00:36:06,968 --> 00:36:08,870
Você é o verdadeiro monstro.

420
00:36:08,870 --> 00:36:10,672
Bem, sim.

421
00:36:14,910 --> 00:36:17,813
Você deveria saber melhor
do que me considerar um tolo.

422
00:36:20,082 --> 00:36:21,650
Assim como eu deveria saber melhor

423
00:36:21,650 --> 00:36:23,819
do que pensar em você
como mais que um escravo.

424
00:36:27,623 --> 00:36:30,592
Nós nos conhecemos
durante séculos.

425
00:36:40,802 --> 00:36:42,804
<i>♪ música dramática e rítmica</i>

426
00:36:42,804 --> 00:36:44,440
Droga, garoto.

427
00:38:14,696 --> 00:38:16,665
<i>♪ música tensa e sinistra</i>

428
00:38:30,779 --> 00:38:32,248
Apenas me deixe em paz.

429
00:38:32,248 --> 00:38:33,315
Quase consegui.

430
00:38:33,315 --> 00:38:35,817
Droga, apenas me deixe em paz.

431
00:39:47,323 --> 00:39:49,591
O diabo me pegou pela mão, garoto.

432
00:39:51,126 --> 00:39:53,028
Se não for o galão de sangue
Eu jorrei,

433
00:39:53,028 --> 00:39:54,630
então vai ser
a maldita febre.

434
00:39:54,630 --> 00:39:57,366
E isso não é maneira de morrer.

435
00:39:59,835 --> 00:40:01,370
Meu Deus, Sherrill.

436
00:40:02,738 --> 00:40:05,974
Eu posso ser um idiota certo

437
00:40:05,974 --> 00:40:08,677
sobre vocês,

438
00:40:08,677 --> 00:40:11,246
mas não sou estúpido com os homens da lei.

439
00:40:13,014 --> 00:40:15,684
Você vai fazer um inferno
de um vice-marechal.

440
00:40:17,453 --> 00:40:19,921
Você vai salvar Bass.

441
00:40:19,921 --> 00:40:22,023
Prossiga. Saia daqui. Ir.

442
00:40:22,023 --> 00:40:24,025
<i>♪ música tensa e cheia de suspense</i>

443
00:40:25,861 --> 00:40:27,729
Pegue.

444
00:41:49,177 --> 00:41:51,179
<i>♪ música sombria e atmosférica</i>

445
00:42:24,880 --> 00:42:27,949
Ele pegou pistola. Indo para lá.

446
00:42:27,949 --> 00:42:30,218
<i>♪ música dramática e cheia de suspense</i>

447
00:42:33,555 --> 00:42:35,090
Liberte esses homens.

448
00:43:25,340 --> 00:43:28,109
<i>♪ música calma e tensa</i>

449
00:43:34,282 --> 00:43:37,218
A lenda é sua, Bass Reeves.

450
00:43:39,354 --> 00:43:41,857
A luz na tempestade.

451
00:43:41,857 --> 00:43:45,293
A morte é a única luz
nesta escuridão.

452
00:44:07,515 --> 00:44:09,484
<i>♪ música contemplativa</i>

453
00:44:21,062 --> 00:44:23,098
- Vá e ajude os outros.
- OK.

454
00:44:36,377 --> 00:44:38,013
Sherill?

455
00:45:36,772 --> 00:45:39,274
<i>♪ música atmosférica</i>

456
00:45:43,712 --> 00:45:45,681
<i>♪ música elevada e triunfante</i>

457
00:46:19,280 --> 00:46:22,183
Leve estes homens para um lugar seguro.

458
00:46:29,424 --> 00:46:31,326
Em algum lugar livre.

459
00:46:41,737 --> 00:46:44,105
Eu ouço bem o Kansas.

460
00:46:47,475 --> 00:46:50,746
Ninguém nunca vai saber...

461
00:46:50,746 --> 00:46:54,215
que você fez história hoje,
Deputado Reeves.

462
00:47:00,621 --> 00:47:02,390
Vamos.

463
00:47:59,314 --> 00:48:01,449
Eu acho que Sherrill
gostaria que você tivesse isso.

464
00:48:04,285 --> 00:48:06,754
É seu.

465
00:48:06,754 --> 00:48:08,824
Direi ao Parker que você mereceu.

466
00:48:11,759 --> 00:48:13,161
Primeiro...

467
00:48:16,798 --> 00:48:19,267
...você deveria parar
em Checotá.

468
00:48:19,267 --> 00:48:21,436
Vá se casar com aquela garota bonita.

469
00:49:07,582 --> 00:49:09,817
<i>♪ música suave e gentil</i>

470
00:49:48,289 --> 00:49:50,325
Estou em casa.

471
00:49:51,993 --> 00:49:54,229
Cada parte de mim.

472
00:49:55,997 --> 00:49:58,233
E eu.

473
00:50:01,336 --> 00:50:03,371
Para sempre.

474
00:51:36,797 --> 00:51:38,866
<i>♪ "Guerra Profana" de Jacob Banks</i>

475
00:51:53,514 --> 00:51:55,983
<i>♪ Guerra profana</i>

476
00:51:57,118 --> 00:52:00,088
<i>♪ Meus demônios estão chegando</i>

477
00:52:01,456 --> 00:52:05,626
<i>♪ Rapaz, é melhor você correr</i>

478
00:52:05,626 --> 00:52:09,064
<i>♪ Vá pegar sua liberdade, ah, não</i>

479
00:52:10,631 --> 00:52:12,567
<i>♪ Mergulhe na água</i>

480
00:52:13,768 --> 00:52:17,872
<i>♪ Vá embora pela manhã</i>

481
00:52:17,872 --> 00:52:22,410
<i>♪ Não deixe eles
encontro você aqui ♪</i>

482
00:52:22,410 --> 00:52:25,513
<i>♪ Ah, não</i>

483
00:52:26,681 --> 00:52:29,784
<i>♪ Deixe o amor levar você para casa</i>

484
00:52:29,784 --> 00:52:31,886
<i>♪ Ah, não</i>

485
00:52:34,021 --> 00:52:38,793
<i>♪ Deixe a redenção mantê-lo aquecido</i>

486
00:52:38,793 --> 00:52:42,097
<i>♪ Então é melhor você correr</i>

487
00:52:46,901 --> 00:52:48,869
<i>♪ música atmosférica</i>